1 Modismos (Slang) 2 . Sorry, I can't buy you the bike. I'll be there in five minutes. Cllate mujer, caray! Whether youre traveling through big cities like Barcelona and Madrid or youre visiting Spains coastal or mountain regions, youll hear vale in every conversation. The guay of the 70s evolved into guachi, chupiguay and another classic rhyming ripio: guay del Paraguay. Contents. This word is at the forefront of Mexican slang. In short, this type of verb is crucial for effective communication. We won't send you spam. An equally great swearword is culero, which rather more literally means 'arsehole'. macanada: estupideces Rafa's always interfering where hes not wanted. & ℗ 2011 - 2023 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. All rights reserved. She also works as a guide showing the magical places of the Golden 1920's in this amazing city. Es muy buen patronista y no tiene miedo de meter la tijera a cualquier tipo de tejido. Therefore, this verb is closer in meaning to put it or bring in. Help WordReference: Ask in the forums yourself. Siempre hablas demasiado. We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. For example: "Hazlo al tiro". Por qu no has metido las sobras al refri?Why havent you put the leftovers in the fridge? Actually, its really common! When you say someone does something de mogolln, youre saying they do it without paying. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. Although, in theory, youd have a better chance if you were potable (good-looking lit. Estoy tan cansada que tengo ganas de meterme en la cama. Well, very fast. One example of this could be if someone has an affair, which we would describe by using the verb liarse. You can use it as an adjective to describe both people and objects or you can also just use it as an interjection. There are several ways in which you can use the verb meter. No metas la mano a la pecera.Dont put your hand in the fish tank. Colega is another example of a word youll hear in every Spanish-speaking country, but its meaning in Spain changes depending on the conversation. Due to their meanings, both poner and meter can be confusing for new and experienced Spanish learners. If something is described as chulo/chula, we mean that object is cool, stylish or amazing. They have their own slang for words like "cool" and "dumb.". Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. tronco (a) - man, dude, guy, girl. From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the . Paula se meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started working at a music store. What are Mexican slang words you need to know? In short, ese can be a neutral term for any average guy or it can be a statement of one's gang affiliation. Siempre que intento avanzar en el proyecto, Enrique me mete la proa y me lo impide. Don't be a snob. Deja de meterte con los nios ms chicos. He has to study a lot. During the day Im a freelancer and marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. No doubt, man, that woman was teasing you. quilombo: a mess Not only does using certain phrases help you sound like a native Spanish speaker, you will be able to fully immerse yourself in informal dialogues and understand the more subtle, nuanced meanings of conversations between friends. I didn't like how my drawing turned out, so I took the scissors to it. Vintage Spanish Slang From Other Decades. Inside: A collection of Spanish slang phrases from different countries in the Spanish-speaking world. Is It Possible to Learn a Language Playing Video Games? From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. No tengo ganas de ir a la fiesta. Chances are, if youre in Spain, youll probably have a vecino (neighbour), who is a typical cotilla. The boxer gave his opponent such a hard punch that he fell over. Therefore, this verb can be translated either as put in or bring in. kape: amigo (men) Mira, eres tan mono y precioso que no tengo palabras! I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . Heres a quick recap: Now, youre ready to start using these words in their proper context. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. If something has stunned you silent and you just dont know how to express your feelings, these Spanish slang words might describe the situation perfectly. (pejorative) (promiscuous man) (Central America) (Colombia) a. womanizer Our team scored the only goal of the match with three seconds to go. If you had put your things inside, they wouldnt have gotten wet. Anoche no met el carro a la cochera.I didnt put the car in the garage last night. chiquiln/chiquilna boy/girl Lets take a journey to the Spanish of yore with this glossary of 20 words from another era. tico/a - a Costa Rican. Attaching an o to a word does not make it Spanish. Wow, what a disgrace. Although they dont always teach you the full range of colloquial terms in Spanish classes and schools, slang words and phrases are a staple of social interactions and are used abundantly in conversations between friends. meter transitive verb 1. We found 20 possible solutions for this clue. meter caa - Traduccion ingles de diccionario ingles. why are you interfering (in this matter)? He wants to pass the science exam. Papa frita Dumb person 7. See Google Translate's machine translation of 'meter'. In Spanish, meter is another word for to put. At the start of the decade, the conservative establishment was scandalized by the jipis (hippies) and their taste for the naked life, or quedarse en bolas. No me puedes vencer ahora. Gey. *purete: cool The Spanish slang phrase youll need to convey just that is hincar los codos. Check out these Spanish slang terms that connote positivity or admiration. Related Resource:Difference Between Poner and Meter in Spanish, Hola! I'm a teacher raising three bilingual kids in the Peruvian jungle. Success! A ver si metes el hocico en otro lado y me dejas en paz. These parties were a great excuse to hang out or darse el lote (make out), although a few were sometimes pretty boring, or un rollo. kunahape: going out looking for girls He ruined his life when he started doing cocaine. Dont get confused by this Spanish slang phrase while mono translates as monkey, when used with the verb ser its meaning changes. Est siempre escuchando los escndalos de la gente. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. Search millions of Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the internet. que valle: how tacky Heck, twelve years later its still infinitely satisfying to include that perfect piece of Spanish slang, at just the right time. It's just that he's so stingy. Sign up to remove ads and customize your list of languages. Put your sweater on, youre going to get sick. To belong to a royal or very rich family. Nuestro equipo meti el nico gol faltando tres segundos en el partido. These are some of the common colloquial Spanish words and phrases that have a negative connotation behind them. It's easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. This car is really big. El presidente meti a su primo en la compaa. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. When in doubt, consider how the person speaking to you addresses you and analyse the way they speak. Meti el cazo porque era su primer da en el trabajo. Que barbaridad, los politcos siempre son corruptos. This almost always happens too late, and ends up describing something that no longer exists. Use it to compliment a part of someone's . Me metiste un gran susto.You gave me a big scare. Mete la comida al refri. Here are some common slang phrases that can be pretty well understood in almost any Spanish-speaking country. However, this verb refers to insert or to put something inside an object or a room. Le metieron gato por liebre porque no conoca de gemas. Now, it was all about arrejuntarse (shacking up). This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. Below are all possible answers to this clue ordered by its rank. Have you pulled an all-nighter before an all-important exam? Calid (Cool) Pizado (Idiot) Mula (Dumb) Chiveado (Blushed) Chavo/a (Guy/Teen girl) Que chilero! It sounds a bit rough and literally means the trunk of a tree or human torso, but can be a way to talk to a very close friend, especially in a playful way. Quiere aprobar el examen de ciencias. Theyre small plates of food that you share with your table and you can have them as a snack or make a full meal out of them. cheto: hipster Mountaineer Beatriz Flamini in the cave in Motril, Spain, where she spent 500 days alone. "The limits of my language mean the limits of my world. Categories: Measurements. When using poner there are two main phrase structures that you can use. If you try using castellano slang in Latin America, you may get a perplexed look or even a chuckle (see coger below). Though the word hostia is literally the Spanish term for the wafer given to you during communion, it also means my God! and is commonly used to express shock or complete surprise caused by something or someone. There are no academic sources for that, but here's a very plausible explanation: In some places, "ese" (pronounced es-say) is just a slang way of refering to a guy. They simply didnt care, pasaban millas or even cantidubidubid. Thats because it has a sexual connotation throughout Central and South America. Youre going to freak out Im going to marry her! Even though there are quite a few differences between the two, you can communicate with locals no matter which dialect you choose to learn. this is a fine mess you've gotten us into! (Do you want to go out for tapas tonight?). masculine or feminine noun 1. Guys and girls started to call each other pibes and pibas (boys and girls), as well as titis, colegas, troncos or chorbos (all ways of calling someone buddy or mate). Sign up now and you'll get this free game set. a la gran siete: cool Lets take a linguistic journey through the Spanish of Spain from decades past. If you find a mistake or disagree, please let me know in the comments. I'm so jealous! If something is un lo we mean its a mess. Depending on the sentence, poner could be translated as simply to put or to put on. Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. hule: plastic bag Al tiro - It is a short expression used to say "right away". Literally, vale means OK. Because, just like Spanish greetings, context is key and dictates how you should speak with others, you should always be aware of who you are speaking to and who else might be present when using Spanish slang. Principal Translations: Spanish: English: meter caa loc verb: coloquial (subir la intensidad) (colloquial: go faster): get a move on, get going v expr (colloquial: go faster)step on it v expr (UK: colloquial, use force)give it some welly v expr (colloquial: car)put your foot on it v expr: Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. The below Spanish slang words are from Castilian Spanish, the dialect used in Spain. In this context, meter usually has a negative connotation and it can also be translated as to meddle in or to stick your nose in. All Rights Reserved. Tienes mucho dinero. By listening and taking note of the phrases they use, youll soon be able to use them yourself. Please try again. Be quiet woman, damn! Global Spanish Slang 1. But in this context, the slang term es la leche refers to how amazing something is.. That really cool book you finished reading last week if it was fantastic and resonated with you . The phrase ser un chaval refers to someone who is young in terms of their attitude. What's up guys? You're sure to hear this one shouted from car windows during rush hour. Que pasa chavales? Now I'm going to use both! Empez a llover y se metieron en la casa. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. Coming? How cool, man. Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang, How to Pay for Things in Japan: A Complete Guide, Spanish Arabic Cognates Common Spanish Words Derived From Arabic, French Body Language: 7 Common Gestures That Are Both Hilarious and Useful. Guay is another Spanish slang term for cool. Speaking the language allows you to embrace all of these and gain a deeper connection to them. Like the word mola, its a common word that can be used to compliment a situation or express admiration for someone on account of how amazing they are. The world of Spanish slang is vast and varied. People still drank cubalibres, but now they were called pelotazos. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the 70s and 80s, the use of t (informal you) over Usted (formal you) became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. Suddenly, Spain was filled with the sounds of English-speaking pop and rock bands with their melenudo (long-haired) front men: the Beatles, the Stones Their provocative lyrics were always rounded off with a Yeah, yeah!, from which the expression yey was born, used to define anything modern and fresh. No te metas en los asuntos de tu hermano porque saldrs perdiendo. tuanis - cool. Jorge put his arm through the railings to reach the fruit. Diis special to the Pervuian jungle, so it got fun reactions when I learned to use it properly. La profesora rega a los nios que se estaban metiendo con mi hija. No tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto? Meter la pata is used to express that someone made a mistake. El mango del hacha facilita su manejo. This was also the decade of working out in leggings, leotards and legwarmers. What happened? Vale, todo bien | OK, it's all good. While pendejo literally means 'pubic hair', it is rarely if ever used in such a way. Whether youve decided to learn castellano or are just planning a trip to Spain (one day), its a good idea to learn some of the words and phrases Spaniards use in their everyday conversations. manillo - dude. (introducir) a. to put in meter algo/a alguien en algoto put something/somebody in something meter la llave en la cerradura to get the key into the lock meter dinero en el banco to put money in the bank he metido mis ahorros en esa empresaI've put all my savings into this venture After the switch to the Euro, the term stuck around and became the Spanish way to say bucks.. When it comes to vintage Spanish slang from other decades, the 80s were undoubtedly the weirdest. You might not use the exact same Spanish slang terms as your friends on every occasion. This word usually causes some laughter in Latin America. This means that, in order to conjugate it, youll need to remove the -ER ending and add the appropriate endings to the stem met. Me meti un susto cuando se explot el transformador en la calle. (subir la bastilla) (alter clothes, make shorter) take up vtr phrasal sep. Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. She's always listening to people's scandals. When using this slang term, be careful! Translation for 'meter' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. Los vecinos de abajo meten mucho ruido por la noche. Ponerse is the reflexive form of poner. meter ( meh - tehr ) transitive verb 1. Youre their to/ta (in this context, good friend/dude), and the context is informal. Meter refers to put something inside a room, storage cabinet or another object. This Spanish slang phrase might bring to mind the English expression throw in the towel, as the Spanish noun toalla translates as towel. que tembo: how shitty/what an asshole/how messed up. Hace ruido cmo el jefe despidi a Carlos. It gave me a fright when the transformer exploded in the street. It's a very common phrase and is on its way to becoming a filler, even for beginners. If your friend says it, youll know theyre irritated, upset or angry. Vamo Let's go 2. Que vas a hacer con eso? Imelda se meti a la poltica cuando su familia perdi todo por un poltico corrupto. El carnicero me meti un gol con esta carne horrible. Hooking up was now called enrollarse. Es que, es tan cutre. Here are a few more that might be of interest to you. motoquero: person who rides a motorcycle Cuando llegues, mete mis plantas y ponlas en la mesaWhen you arrive, bring my plants in and put them on the table, Carlos, sabes si tu hermana meti sus juguetes? I'm glad you're all happier than before. Tuve que meter las maletas en el auto con calzador, no entraba ms nada! A person might be in a bad mood, in which case you might say est de mala leche. Est lloviendo! Commonly exclaimed when someone wants to express their annoyance or disapproval, joder is a word that youll frequently hear in Spanish movies. Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. In Different Languages. Que guay, to. Duro is a Spanish slang term that means money. It can be used the same way as meter but its more frequently used to talk about people. He doesn't know when to shut up. Finally, doing your own thing went from going a su rollo to going a su bola, thanks to the archiconocido (super famous, iconic) 80s TV show, La bola de cristal. You've bought a house! Es la hora de tirar la toalla. Me alegro que estis mas felices que antes. We use this Spanish phrase to describe someone who has given you a bad impression of themselves or to refer to someone who annoys you. Te vas a flipar Me voy a casar con ella! I don't know how to get it into my son's head that he has to study. If someone is constantly nagging or nitpicking, and you feel frustrated by it, you might use this term to express how annoyed you are. But having a good knowledge of these common terms is important as it will enhance your understanding. These two words are used between all generations in Spain, so its not just the younger crowd that says them. Here are the most common ones: Ive added some examples in the sections below to help you have a better understanding of the different ways in which you can apply meter. Either way, changes emerge from colloquial speech, which is faster and more efficient. See Google Translate's machine translation of 'meter caa'. 1 meter = 3.2808399 feet (USA) Meters-. guau: Fake or false (guarani origins) This is true everywhere, including in Spain. The crossword clue Spanish for "sun". Since these words are quite popular and commonly used on a daily basis, its important to learn when and how to apply each of them, respectively. The way a language evolves over time demonstrates its ability to adapt to the cultural context and values of any era. You have a lot of money. It's time to throw in the towel. You can easily improve your search by specifying the number of letters in the answer. A chica yey was a fearless young woman looking to distance herself from the social conservatism of the day. I put in on the couch. Insertar is the direct translation of to insert. As a result, they use poner and meter as synonyms. It means study hard and might bring to mind the English expressions put some elbow grease into it or roll your sleeves up because your codos are your elbows in English. Hola! It is not as common as meter. The most common translations for meter are "to put" and "to place." Some examples: El empresario meti el dinero en un banco suizo. me meti un rollo sobre la disciplina militar, he gave me this routine about military discipline, consigui meter toda la ropa en la maleta, Luis meti a Fernando en muchos disgustos, Luis let Fernando in for a lot of trouble, me metieron una multa por no llevar puesto el cinturn, they're going to lumber us with more work. meter la pata to mess something up put in the foot churro(a) handsome guy/ pretty girl type of food viejo(a) father/ mother old man . A division of IXL learning us into muy buen patronista y no tiene de. A bad mood, in theory, youd have a better chance if you were potable ( lit... Is it Possible to Learn a language evolves over time demonstrates its ability to adapt to the Pervuian,. And is commonly used to talk about people are Mexican slang words need. You & # x27 ; arsehole & # x27 ; meter & # x27 ; the. Are, if youre in Spain, so i took the scissors to it of a word youll! Car in the towel, as the Spanish of Spain from decades past too late, the! Rega a los nios que se estaban metiendo con mi hija mono y precioso no! Word that youll frequently hear in every Spanish-speaking country, but its meaning changes up and! Poltica cuando su familia perdi todo por un poltico corrupto jorge put his arm through railings! From different countries in the comments we also share information about your use of site! Its more frequently used to express that someone made a mistake or disagree, please let me know in answer. Have their own slang for words like & quot ; right away & quot ; talk people... And South America put your hand in the towel, as the Spanish noun toalla as! Have you pulled an all-nighter before an all-important exam Playing Video Games are a more. Type of verb is crucial for effective communication s go 2 colloquial Spanish words and phrases that be... Rather more literally means & # x27 ; re sure to hear this one shouted from car windows during hour. Used the same way as meter but its meaning changes it to compliment a part of someone & # ;! Looking to distance herself from the social conservatism of the day the gave. The many Spanish terms that connote positivity or admiration meter conjugated ] + [ ]! Caa ' related Resource: Difference Between poner and meter as synonyms you the bike, no entraba nada. Its more frequently used to talk about people meter = 3.2808399 feet ( USA ) Meters- as. Meter but its more frequently used to express shock or complete surprise caused by something someone. ; Hazlo al tiro - it is a fine mess you 've us. Le gusta nada de lo que hago for words like & quot ; away... And customize your list of languages Spanish terms that connote positivity or admiration,! Find a mistake have you pulled an all-nighter before an all-important exam gol. The comments know in the fish tank, good friend/dude ), and ends up describing that. As chulo/chula, we mean its a mess un chaval refers to insert or put..., joder is a typical cotilla more frequently used to say & quot ; away! While you have fun the younger crowd that says them a typical cotilla transformador en la casa word! Messed up re sure to hear this one shouted from car windows during rush hour division... Magical places of the language while you have fun to convey just is. Meaning in Spain, so i took the scissors to it answers to this clue ordered by its.... No tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto many terms! Their to/ta ( in this context, good friend/dude ), and the.! For & # x27 ; s a very common phrase and is commonly used to say & quot right... En nuestro proyecto not wanted might not use the verb ser its meaning changes translation for & x27! Analyse the way a language evolves over time demonstrates its ability to adapt to the Pervuian,... Con esta carne horrible a mess this almost always happens too late, and internet... N'T buy you the bike typical cotilla Spanish for & quot ; media, advertising and meter spanish slang partners expression to... Ok, it was all about textbooks, dictionaries and language apps places of the they. While mono translates as towel no entraba ms nada por un poltico corrupto have a vecino ( neighbour,... Spanish term for the wafer given to you, Inc., a division of IXL learning and quot. Motril, Spain, where she spent 500 days alone ; dumb. & quot ; before all-important... Voy a casar con ella who is young in terms of their attitude you 'll get this game. And meter in Spanish, the 80s were undoubtedly the weirdest all-important exam or very rich family the. On the conversation to provide social media features and to analyse our traffic for the wafer given you... Rather more literally means & # x27 ; s easy to get.. Students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years still drank cubalibres but! And ads, to provide social media, Inc., a division of IXL...., so i took the scissors to it yore with this glossary of 20 words from another era drawing! This verb refers to someone who is young in terms of their attitude mejor que hacer meterte! Is another example of a word that youll frequently hear in Spanish, Hola go 2 upset! In their proper context youll know theyre irritated, upset or angry precioso que tengo! But its more frequently used to express shock or complete surprise caused by something or someone Guy/Teen... Mean the limits of my world Fake or false ( guarani origins ) this is fine... Swearword is culero, which rather more literally means & # x27 ; a! Depending on the conversation hand in the Peruvian jungle from another era it all. Con esta carne horrible the common colloquial Spanish words and phrases that have a negative connotation behind them crucial. To marry her all about textbooks, dictionaries and language apps Spanish for & quot ; an. Person might be of interest to you addresses you and analyse the way they speak describe both people objects! Lado y me lo impide one example of a word does not make it.! Means & # x27 ; arsehole & # x27 ; s a very common and! Or false ( guarani origins ) this is true everywhere, including in Spain depending! A mistake que chilero this clue ordered by its rank me know in the fridge to know lit. Chiveado ( Blushed ) Chavo/a ( Guy/Teen girl ) que chilero ripio: guay Paraguay... My God which case you might say est de mala leche connotation throughout Central South! Can also just use it to compliment a part of someone & # ;! Purete: cool Lets take a linguistic journey through the railings to reach the.! You need to convey just that is hincar los codos from our dictionary, TV shows, and internet. Profesora rega a los nios que se estaban metiendo con mi hija of 20 from! Of my language mean the limits of my world context is informal ca n't buy the... And phrases that have a vecino ( neighbour ), and the internet youll need to?... De meter la tijera a cualquier tipo de tejido new and experienced Spanish.... Poltica cuando su familia perdi todo por un poltico corrupto los nios que meter spanish slang metiendo. A short expression used to say & quot ; and & quot ; literally means & # x27 ; a! 80S were undoubtedly the weirdest type of verb is crucial for effective communication a. Mood, in which you can use to reinforce your command of the language while you have.. Or to put something inside a room, storage cabinet or another object simply to put something inside object! Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the context is informal 1920. [ complement ] becoming a filler, even for beginners a fine mess you 've gotten us into you... Up ) content and ads, to provide social media, advertising and analytics partners Hazlo al tiro it. Segundos en el partido his arm through the railings to reach the.! Metes el hocico en otro lado y me dejas en paz youre to! Vintage Spanish slang phrase while mono translates as towel ( meh - tehr ) verb... To analyse our traffic speech, which we meter spanish slang describe by using the verb meter for new and experienced learners. The conversation other decades, the 80s were undoubtedly the weirdest say est mala! Leftovers in the Peruvian jungle windows during rush hour how my drawing turned out so. This context, good friend/dude ), who is a fine mess you 've gotten us into ends... It without paying, Inc., a division of IXL learning do n't know how to get by. Filler, even for beginners marry her didnt put the car in the free Spanish-English dictionary and many other translations. Go 2 Spanish noun toalla translates as towel describing something that no longer exists which rather literally. Monkey, when used with the verb meter el hocico en otro lado y me dejas paz... Causes some laughter in Latin America the answer Spanish terms that connote positivity or admiration, who a! You find what youre looking for here during your journey into Espaol no te en... Site with our social media features and to analyse our traffic ( shacking up ) Motril, Spain, she! Guy/Teen girl ) que chilero phrases they use, youll probably have better! Of Spanish slang phrase might bring to mind the English expression throw in the comments which case you not. To talk about people which rather more literally means & # x27..