Emporte nos tendrèsses! 「ゴンドラの唄」の1番はこの鷗外訳の内容と一致し、とても格調が高い。 鷗外の名訳でこの歌はさらに続く。 2番の歌詞は「いざ手をとりて彼の舟に」と娘を舟に誘い、3番の歌詞は「ここには人目も無いものを」と娘を誘惑する。 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 歌詞はアンデルセンの『即興詩人』（森鷗外訳）の一節を基にしている。 『読売新聞』の1915年4月29日付にライオン水歯磨の「ゴンドラの唄」への協賛広告が掲載され、「ゴンドラの唄」の4番までの歌詞が紹介された。 Loin de cet heureux sé jour, le temps fuit sans retour. Faylanの「Dead END」歌詞ページです。作詞:渡邉美佳,作曲:藤田淳平。未来日記 オープニング (歌いだし)The girl with the sharp 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 シャーロット・ケイト・フォックス 歌詞 Twitterpated歌詞 Run Away With Me?歌詞 Simple Life歌詞 十九の春歌詞 Easy Ed & Sweet Rosemarie歌詞 ゴンドラの唄歌詞 Because Bon Bagay歌詞 家へおいでよ歌詞 かぬしゃがまよ〜春の島〜歌詞 Confetti歌詞 My Heart There's Room歌詞 The Parting Glass歌詞 Nuit plus douce que le jour, ò belle nuit d'amour! > ゴンドラの唄 > 勇敢なる水兵 > 船頭小唄 > 真白き富士の嶺 > 銀座の雀 > 水師営の会見 > 森繁の人生賛歌 > とんかつの唄 > 僕は特急の機関士で > 蛙の歌・河童の歌 > 浜千鳥 > しれとこ旅情 > 島原地方の子守唄 > サラリーマン悲歌 しかし、少なくとも、「ゴンドラの唄」の御訳について言えることは、教授は音節数よりも、歌としての一貫性に重きを置いていらっしゃることが分かりました。この点についても、他の歌の御訳を考察対象にし、教授の御訳の特徴を発見することを目的とし、今後取り組んでいきます。 歌詞はアンデルセンの「即興詩人」(森鴎外訳)の一節を基にしている 。 『読売新聞』の1915年4月29日付にライオン水歯磨の「ゴンドラの唄」への協賛広告が掲載され、「ゴンドラの唄」の4番までの歌詞が … 『ゴンドラの唄』の現代語訳 『ゴンドラの唄』は、100年以上も前の歌ですので、ちょと歌詞が古めかしい表現になっていて、現代を生きる私たちにはちょっと意味が分かりづらいですよね？ 『ゴンドラの唄』考 相 沢 直 樹 （ロシア文学，比較文学） はじめに 本稿が考察の対象とするのは，大正時代の流行唄として知られる『ゴンドラの唄』（吉井 勇詞，中山晋平曲）である。 この歌の冒頭に置かれた「 いのち短し，恋せよ，少女」（今日ではしばしば「命短し， 恋せよ乙女」と� libro, ポチョムキン, bose & chozen leeの「stand strong」歌詞ページです。作詞:libro・ポチョムキン・bose・chozen lee,作曲:libro。stand strong 主題歌 (歌いだし)また一歩蹴り出し幕が開く 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 （訳高岡） イタリアでは誰もが知っている詩なのだそうです。 ... いずれにせよ『ゴンドラの唄』がどんな唄かがわからない人は 黒澤明の『生きる』を直ちに観てください。 生きる 塩野さんはこう推理しています。 『ロレンツォ作の「バッカスの唄」は、フィレンツェだけで なくイタリア中� 美空ひばりの「上海」歌詞ページです。作詞:B.Hilliard・M.Delugg・日本語詩：奥山靉,作曲:B.Hilliard・M.Delugg。(歌いだし)Who's gonna kiss me? 「サンタ・ルチア Santa Lucia」は伝統的なナポリ民謡。1849年にテオドロ・コットラウが編曲して出版しました。ナポリ湾の港町「サンタ・ルチア」を歌った三拍子の舟歌。サンタ・ルチアの原曲歌詞、日本語訳、町の名前にまつわる歴史をご紹介します。 美しい夜、おお恋の夜 喜びに微笑む またとない甘き時間 おお美しき恋の夜よ！ Le temps fuit et sans retour. 中山によれば、母の死の直後、悲しみに暮れる帰りの汽車の中で「『ゴンドラの唄』の歌詞が語りかけて」きて、「汽車の揺れとともに、自然と旋律がわいてきた」のだという。 歌詞はアンデルセンの「即興詩人」(森鴎外訳)の一節を基にしているという。 1番目の英訳例は「ゴンドラの唄」の歌詞が英語でもあります。出だしの部分ですが、 Life is brief：生涯（命）は短い 「短い」は short でもいいのですが、期間を表すというより「あっけないもの」というような意味合いを含んでおりますので brief を使います。 恋せよ乙女：fall in love, maidens 歌詞の意味・日本語訳（意訳） Belle nuit, ò nuit d'amour, souris à nos ivrèsses. 今年の抱負を決めてなかったなーってことで。2009ねんは、ブログタイトルにもしてる「バッカスの歌」でいこうと思います。いのち短し恋せよ乙女！ってフレーズが昔から妙に好きで、何の小説なんだろう？て思って調べたことがあるんだけど、なんと「ゴンドラの唄」ってゆう曲の歌詞でした。